Trilha Sonora da Semana: "Mononoke-Hime", por Joe Hisaishi

Chego a ser chato quando falo de Joe Hisaishi. Sou um daqueles tietes que, se começa a falar do ídolo, não pára e usa tantos elogios que muitos nem existem no dicionário. Mas não é culpa minha que Hisaishi é definitivamente o maior compositor para filmes vivo (em uma disputa que inclui John Williams, Ennio Morricone, Michael Giacchino e companhia).


"Mononoke-Hime", canção-tema para a obra-prima de Hayao Miyazaki "Princesa Mononoke", é  a Nona Sinfonia das trilhas sonoras, e só mais um dos grandes feitos do gênio japonês. Abaixo, segue-se sua versão em língua, acompanhada da letra.

In the moonlight I felt your heart
quiver like a bow string’s pulse
in the moon’s pale light
you looked at me
Nobody knows your heart
when the sun has gone I see you
beautiful and haunting but cold
like the blade of a knife so sharp so sweet
nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain
locked away in the forest of the night
Your secret heart belongs to the world
of the things that sigh in the dark
of the things that cry in the dark.